服务项目 |
文件笔译,会议口议,同声传译,交替传译 |
面向地区 |
|
翻译方式 |
笔译 |
怎样翻译广告语，广告语翻译哪好
随着经济化的发展，国际国内商品的广告无处不在，作为商家惯用的一种产品推广手段和方式，广告可以将商品的特点、用途传达给消费者，从而扩大产品度、激发消费者购买热情。因此，广告语的翻译凸显其在国际贸易中的重要作用。那么，怎样翻译广告语，广告语翻译有何技巧？
一、直译是指在不违背景译文语言规范及不引起错误联想的前提下，在译文中既保留内容又保留原文形式的翻译方法，特别是指保持原文的比喻、形象和民族地方 色彩等。
二、意译指保全原文内容而舍弃其形式，容许译员有一定的创造性，但原文的基本信息应该保存，传达出原文词句在上下文中的意味。
三、套译法，即套用英语在汉语中已经沉积下来的固有模式，能较好地表达广告的原意，加深消费者对该产品的印象。
四、仿译法即仿拟译法，指译员为了在译语中达到广告的宣传目的，不拘泥于原语的语言形式和内容，故意模仿译语中现成的语言形式或内容而形成新的语料的翻译方法。
作为北京地区的翻译公司，英信翻译致力于广告翻译已达十余年，发展至今，已建有完善的广告术语库，培养了一批的广告每个译员对广告翻译在用词上保持统一，并且能达到 广告的宣传效果。
总之，广告的目的在于诱导消费者购买产品，文字只是手段，翻译时不需要拘泥于文字的对等，应灵活运用多种翻译方法，以生动、形象的语言将商品的特点、用途传达给消费者，达到广告的预期效果。
查看全部介绍
