服务项目 |
文件笔译,会议口译,陪同口译,同传和交传 |
面向地区 |
|
翻译方式 |
笔译 |
文件翻译公司的翻译流程是如何进行的
俗话说“不以规矩，不能成方圆”。翻译公司，为了确保翻译的质量，一般都制定了严格的翻译流程!那么，针对文件笔译，翻译公司的翻译流程是如何进行的? 下面列举北京英信翻译公司的翻译流程供大家参考。
、项目分析。 在接收到稿件之后，我们先审阅、评估文本的内容、计算字数，并进行任何必要的预处理。根据客户提出的翻译要求，我们将在1-2小时之内免费做出估价。同时一名经验丰富的项目经理跟时翻译全过程，协调翻译工作，为客户提供周到、贴心的服务。
二、项目安排。针对不同的项目，根据范围以及语种及客户要求，从公司翻译团队中适配译员，竭诚为您提供一站式解决方案。本公司所有译员均有5年以上的业务水平和翻译技巧，并按行业进行分类管理，确保每个翻译项目均由人士提供翻译。为了保持翻译质量和用词规范统一,本公司建立了统一的术语库和符合特定行业、特定文化背景的术语表，供译员参考。
三、译稿审校。文件翻译初稿结束后，本公司将由译员进行初审，检查是否有语法错误、是否有漏译，然后交由相关领域的翻译或者外籍进行再审，进一步确保译稿的质量，文件是否有误译，句型、取词是否准确，术语是否一致，翻译风格是否统一等。
四、编辑排版。由人员进行译稿的图文排版，并激光打印译稿。能满足客户各种不同格式要求:中外文打字、排版，图像扫描并提供PDF、FREEHAND、PAGEMAKER、FRAMEMAKER、ILLUSTRATOR排版等多种文件排版格式及位图、矢量图等文稿。
五、质量分析。针对 翻译工作的各个步骤和环节，制定了完整的质量控制流程，由项目流程、翻译工作流程和质量控制指标三部分组成，翻译与排版之后，项目主管将透彻地审阅产品输出，新翻译的文件与原件相配。
六、交稿。我们可以通过FTP、电子邮件向客户提供译件，也可以以纸稿和磁盘或光盘形式交件;大型项目提供免费收件和送件服务。我们可以快速处理从1页信件至上百页的手册。翻译所需时间因文件的复杂性以及所涉及的格式而异。2万字的译件在加急情况下，我们可以做到次日交件。
总之，翻译公司对翻译流程非常重视，会根据翻译服务要求制定严格的翻译流程，通过流程控制翻译质量，为客户交付满意的稿件，这对客户是物有所值，对翻译是价值的体现。
查看全部介绍
